DLH X.6

English, p.553

One night in the gaol at Clermont-Ferrand the chains holding the prisoners came undone by the intervention of God, the gates of the lock-up were unfastened, and they all rushed out to seek sanctuary in a church. Count Eulalius had them loaded with fresh chains, but no sooner had these been placed in position than they snapped asunder like brittle glass. Bishop Avitus pleaded for the prisoners to be released, and they were given their liberty and sent home.

Deutsch, s.337

Zu Clermont zersprangen nachts auf Gottes Geheiß die Ketten der Gefangenen, es öffneten sich die Türen des Kerkers, die Gefangenen entkamen und flüchteten sich in die Kirche. Als der Graf Eulalius8 sie wiederum in Ketten zu legen befahl, zersprangen diese, sobald sie ihnen angelegt wurden, wie sprödes Glas· deshalb wurde den Gefangenen auf Verwendung des Bischofs Avitus" die Haft erlassen und sie erhielten die Freiheit.

Latin, p.336 (488)

Apud Arvernus vero vincti carceris nocte, nutu Dei disruptis vinculis reseratisque aditibus custodiae, egressi, eclesiam ingressi sunt. Quibus cum Eulalius comes8 onera catinarum addi iussissit, ut super eos posita, extemplo ceu vitrum fragile comminuta sunt; et sie, obtenente Avito pontifice9 , eruti, propriae surrt redditi libertati.

Notes:

- chains undone in prison