DLH X.31b

English, p.604

From the Beginning until the Deluge, 2242 years.

From the Deluge until the Passage of the Red Sea by the Children of Israel, 1404 years.

From the Passage of the Red Sea until the Resurrection of our Lord, 1808 years.

From the Resurrection of our Lord until the death of Saint Martin, 412 years.

From the death of Saint Martin until the year mentioned above, that is the twenty-first after my own consecration, which is the fifth year of Gregory, Pope of Rome, the thirty-third of King Guntram and the nineteenth of Childebert II, 197 years.

This makes a grand total of 5792 years.135

Deutsch, S.417

Die ganze Summe der Jahre seit Erschaffung der Welt ist aber folgende:

Von der Schöpfung bis zur Sintflut … 2242 Jahre

Von der Sintflut bis zum Durchzug der Kinder Israel durch das rote Meer … 1404 Jahre

Von dem Durchzug durch das rote Meer bis zu der Auferstehung des Herrn … 1538 Jahre

Von der Auferstehung des Herrn bis zum Heimgang des heiligen Martinus ... 412 Jahre

Vom Heimgang des heiligen Martinus bis zu dem oben erwähnten einundzwanzigsten Jahre unserer Amtsführung, welches das fünfte Jahr des Papstes Gregorius zu Rom, (das einunddreißigste König Gunthramns), das neunzehnte König Childeberts II. ist2… 197 Jahre

Die ganze Summe dieser Jahre ist 57923 Jahre

Latin, p.416 (537)

Est ergo omnis summa annorum mundialium talis:

A principio usque ad diluviurn anni IICCXLII.

A diluvio usque ad transitum filiorum Israhel in mari Rubro anni MCCCCIIII.

Ab hoc maris transitu usque ad resurrectionem dominicam anni MDXXXVIII.

A resurrectione dominica usque ad transitum sancti Martini anni CCCCXII.

A transitu sancti Martini usque ad memoratum superius annum, id est ordinationis nostrae primum et vicesimum, qui fuit Gregorii papae Romani quintus, Gunthchramni regis XXXI, Childeberthi iunioris nonus decimus2, anni CXCVII.

Quorum omnis summa est anni VDCCXCII3.

135. As the figures stand the total is, of course, 6063. All the figures are given in roman numerals, which are often miscopied by scribes.

Notes:

- timeline