DLH V.42

English p.306-7

Maurilio, Bishop of Cahors, suffered badly from gout. He added terrible tortures of his own to the pain which this affliction caused him, for he would occasionally apply a redhot poker to his shins and feet in order to increase his suffering. There were many candidates for his bishopric, but he himself favoured Ursicinus, who had been Queen Ultrogotha's Referendary.78 In his later years Maurilio used to pray that Ursicinus would be elected. Then be died. He was a man of great charity and extremely well-versed in the Holy Scriptures, to the point that he could recite from memory the list of genealogies set out in the Old Testament, which very few know by heart. He was just in his decisions and, as it is written in the Book of Job, he protected the poor of his diocese from the hand of unfair judges: 'Because I delivered the poor from the band of the mighty, and him that had none to help him. The blessing of the widow came upon me, I was eyes to the blind, and feet was I to the lame, I was father to the poor.'79

Deutsch, S.357

Maurilio, der Bischof der Stadt Cahors, erkrankte schwer an der Fußgicht; aber zu den Schmerzen, welche ihm die Gicht verursachte, fügte er sich selbst noch größere zu; denn er brannte oft mit einem glühenden Eisen seine Schienbeine und Füße, damit er so seine Pein noch vergrößere. Da aber viele nach seinem Bistum strebten, erwählte er sich selbst zum Nachfolger den Ursicinus, der einst Referendar der Königin Vultrogotha3 gewesen war; er bat, daß dieser noch bei seinen Lebzeiten geweiht werde; dann schied er aus der Zeitlichkeit. Er war ein großer Wohltäter der Armen, sehr bewandert in den heiligen Schriften, so daß er die verschiedenen Geschlechtsregister, welche in den Büchern des Alten Testaments verzeichnet sind und die viele nur mit Mühe sich einprägen, häufig aus dem Gedächtnis hersagte. Auch war er gerecht im Gerichte und wahrte die Armen seiner Kirche vor den Gewalttaten schlechter Richter nach den Worten des Hiob: ,,Ich errettete den Armen aus der Hand der Mächtigen und half dem Bedürftigen, der keinen Helfer hatte. Der Mund der Witwe segnete mich, denn ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß und ein Vater der Schwachen!".

Latin, p.356 (248, 249)

Maurilio Cadurcensis urbis episcopus graviter aegrotabat ab humore podagrico; sed super hos dolores, quos ipse humor commovit, magnos sibi cruciatus addebat; / nam saepe candentem ferrum tibiis ac pedibus defigebat, quo facilius cruciatum sibi amplius adderit, Sed cum episcopatum eius multi expeterent, ipse Ursicinum, qui quondam reIerendarius Ultrogotho reginae fuerat, elegit; quem, dum adhuc viveret, benedici deprecans, migravit a saeculo. Fuit autem valde elemosinarius, in scripturis ecclesiasticis valde instructus, ita ut seriem diversarum generationum, quae in libris Veteris Testamenti describitur, quod a multis difficile retinetur, hie plerumque memoriter recensiret. Fuit etiam et in iudiciis iustus ac defendens pauperes ecclesiae suae de manu malorum iudicum iuxta illud lob: Conservavi egenum de manu potentis, et inopi, cui non erat adiutor, auxiliatus sum. Os viduae benedixit me, cum essem oculus caecorum, pes clodorum et invalidorum pater.

Notes:

- Job type