DLH IV.22

English, p.217

Once his father had been buried Chilperic took possession of his treasury, which was kept in his villa at Berny. Chilperic sought out this more influential of the Franks and won them over to his side with bribes. Soon after this he entered Paris and occupied Childebert's throne; but he was not to hold it for long, for his brothers leagued against him and drove him out. These four, Charibert, Guntram, Chilperic and Sigibert, then divided things up fairly between themselves. The kingdom of Childebert, with Paris for its capital fell to Charibert. Guntram received the kingdom of Chlodomer, with Orleans as his chief city. Chilperic inherited the kingdom of his father Lothar, which he ruled from Soissons. Sigibert took over the kingdom of Theuderic, and established himself in Rheims.

Deutsch, S.

Chilperich nahm nach der Bestattung des Vaters die Schätze, die auf dem Hofe von Berny-Rivière angehäuft waren, in Besitz, wandte sich an die angesehensten Franken, gewann sie durch Geschenke und unterwarf sie sich. Und bald zog er in Paris ein und riß die Hauptstadt König Childeberts an sich ; aber nicht lange war es ihm vergönnt, dies zu besitzen ; denn seine Brüder verbanden sich und vertrieben ihn daraus, und so machten dann diese vier - nämlich Charibert, Gunthramn, Chilperich und Sigibert - unter sich eine rechtmäßige Teilung. Dem Charibert erteilte das Los Childeberts Reich zu, und als seinen Königssitz sollte er Paris haben, dem Gunthramn Chlodomers Reich mit dem Königssitze Orleans, Chilperich aber sollte das Reich seines Vaters Chlothachar mit dem Herrschersitz Soissons empfangen, Sigibert schließlich das Reich des Theuderich mit Reims als dem Sitz der Herrschaft.

Latin, p.224 (154-155)

Chilpericus post patris funera thesaurus, qui in villa Brannacum erant congregati, accepit et ad Francos utiliores petiit ipsusque muneribus mollitus sibi subdidit. Et mox Parisius ingreditur sedemque Childeberthi regis occupat ; sed / non diu ei hoc licuit possedere ; nam coniuncti fratres eius eum exinde repulerunt, et sic inter se hii quattuor, id est Chariberthus, Gunthramnus, Chilpericus atque Sigiberthus, divisionem legitimam faciunt. Deditque sors Charibertho regnum Childeberthi sedemque habere Parisius, Gunthramno vero regnum Chlodomeris ac tenere sedem Aurilianensem, Chilperico vero regnum Chlothari, patris eius, cathedramque Sessionas habere, Sygibertho quoque regnum Theuderici sedemque habere Remensim.

Notes:

Was there anything like this in the sons of the kings of Israel after David.

- kings of Israel