DLH IV.20a

English, p.215

King Childebert fell ill: for a long time he lay bed-ridden in Paris and then he died. He was buried in the church of Saint Vincent, which he himself had built. King Lothar took over his kingdom and his treasury. He sent Queen Ultrogotha and her two daughters into exile. Chramn had an audience with his father, but he once more showed that he could not be trusted. When he saw that he could not escape his father's vengeance, he fled to Brittany and there he himself, his wife and his daughters went into hiding with Chanao, the Count of the Bretons. The priest Willichar sought sanctuary in the church of Saint Martin. Through the sins of the people and because of this wanton behaviour which used to take place there, this holy edifice was set on fire by Willichar and his wife, a misfortune which it grieves me greatly to have to relate. The previous year much of the city of Tours had been burnt down and many of its churches had been left desolate. Now King Lothar decreed that Saint Martin's church should be roofed with tin and restored to its former glory.

Deutsch, S.223

König Childebert fing an zu kranken, und nachdem er sehr lange Zeit zu Paris im Bette gelegen hatte, starb er und wurde in der Kirche des heiligen Vincentius begraben, die er selbst erbaut hatte. Sein Reich und seine Schätze nahm König Chlothachar in Besitz ; seine Gemahlin Vultrogotha aber und seine beiden Töchter schickte er in die Verbannung. Chramn aber stellte sich seinem Vater, doch hernach brach er die Treue. Und da er sah, daß er seinem Vater nicht entgehen könne, floh er nach der Bretagne und verbarg dort sich und seine Gemahlin und seine Töchter bei dem Grafen der Bretonen Chonoober. Sein Schwiegervater Wiliachar aber floh in die Kirche des heiligen Martinus. Damals geriet diese heilige Stätte wegen der Sünden des Volks, und weil Wiliachar und sein Weib ihr Gespött mit ihr trieben, in Brand, was ich nicht ohne schweres Seufzen erwähne. Auch die Stadt Tours war im Jahr zuvor von einer Feuersbrunst eingeäschert worden, und so lagen alle dort errichteten Kirchen öde. Sogleich wurde aber die Kirche des heiligen Martinus auf Anordnung König Chlothachars mit Zinn gedeckt und in demselben Galnz erstellt, wie sie früher war.

Latin, p.222 (152/153)

Childeberthus igitur rexa egrotare coepit, et cum diutissime apud Parisius lectulo decubasset, obiit et ad basilicam beati Vincenti, quam ipse construxerat, est sepultus. Cuius regnum et thesauros Chlotharius rex accepti ; Vulthrogotham vero et filias eius duas in exilium posuit. Chramnus autem patri repraesentatur, sed postea infidelis extitit. Cumque se cerneret evadere non posse, Brittanias petiit, ibique cum Chonoobro Brittanorum comite ipse vel uxor eius ac filiae latuerunt. Wiliacharius autem, socer eius, ad basilica sancti Martini confugit. Tunc sancta basilica a peccatis populi ac ludibria, quae in ea fiebant, per Wiliacharium coniugemque eius succensa est ; quod non sine gravi suspirio memoramus. Sed et civitas Toronica / ante annum iam igne consumpta fuerat, et totae eclesiae in eadem constructae desertae relictae sunt. Protinus beati Martini basilica, ordinante Chlothario rege, ab stagno cooperta est et in illa ut prius fuerat elegantia reparata.

Notes:

- temple imagery